J’ai déterré cette article parce qu’il reflète mon humeur actuelle. Pour faire court, je souffre d’une maladie évolutive qui me complique la vie… et pour être plus précis, ma cornée est de nouveau en bout de course et dans une semaine – le 19 mai prochain – on va [encore] la remplacer avec tous les risques et risques !
A l’origine cette musique était interprété par le groupe Arcade Fire. Bon, pour tout vous dire ma version préféré est sans contexte celle de Peter Gabriel… pour ce qui ne la connaisse pas, on l’entend dans l’épisode 20/21 saison 9 du Docteur House… toujours pas…
Et pour la peine, j’ai détéré un vieille article qui reprenait une traduction française de cette chanson.
Paroles et traduction de “My Body Is A Cage” (Arcade Fire)
| “My Body Is A Cage” | “Mon corps est une cage” |
| CHORUS (bis) My body is a cage That keeps me from dancing With the one I love But my mind holds the key |
REFRAIN (bis) Mon corps est une cage Qui m’empêche de danser Avec celle que j’aime Mais mon esprit détient la clé. |
| I’m standing on the stage Of fear and self-doubt It’s a hollow play But they’ll clap anyway.CHORUSYou ‘re standing next to me My mind holds the key I’m living in an age That calls darkness light Though my language is dead Still the shapes fill my headI’m living in an age Whose name I don’t know Though the fear keeps me moving Still my heart beats so slowCHORUSYou’re santding next to me My body is a cage My body is a cageMy body is a cage We take what we’re given Just because you’ve forgotten Doesn’t mean you’re forgiven.I’m living in an age Still turning in the night But when I get to the doorway There’s no one in sight I’m living in an age Still next to me Set my body free (x2) (… ) |
Je me tiens sur une scène De peur et de doute de soi-même. C’est une pièce de théâtre sans sens Mais ils applaudiront de toute façon.REFRAINTu es debout à côté de moi Mon esprit détient la clé. Je vis à une époque Qui appelle l’obscurité la lumière. Bien que mon langage soit mort, Les formes remplissent toujours ma tête.Je vis à une époque Dont je ne connais pas le nom Bien que la peur continue de me faire avancer, Mon coeur bat toujours si lentement.REFRAINTu es debout à côté de moi Mon esprit détient la clé Mon corps est une…Mon corps est une cage Nous prenons ce que nous donnons Le simple fait que tu as oublié Ne signifie pas que tu as pardonné.Je vis à une époque Qui crie mon nom la nuit, Mais quand je vais au seuil de la porte Il n’y a personne en vue Je vis à une époque : Tu es debout près de moi Libère mon esprit (x2). (… ) |
![[Choisir ?!]](http://www.wighie.com/wp-content/uploads/2016/10/illustration_choix.jpg)